Carol's letter to Therese (Translation)

Dearest, There are no accidents, and he would’ve found us one way or another. Everything comes full circle; be grateful it was sooner rather than later. You’ll think it harsh of me to say so, but no explanation I offer will satisfy you. Please don’t be angry when I tell you that you seek resolutions and explanations because you’re young, but you will understand this one day. And when it happens…I want you to imagine me there to greet you. Our lives stretched out ahead of us, a perpetual sunrise. But until then, there must be no contact between us. I have much to do, and you, my darling, even more. Please believe that I would do anything to see you happy. So, I do the only thing I can…I release you.

ถึงเธอที่รัก

นี่ไม่ใช่เป็นอุบัติเหตุแต่อย่างใด และเขาคงตามตัวพวกเราพบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างล้วนแต่วนมาบรรจบกันทั้งสิ้น เป็นเรื่องที่น่ายินดีที่มันยังไม่สายเกินไป เธออาจจะคิดว่าเรื่องนี้มันเป็นเรื่องกระด้างกระเดื่องแสนเหลือที่ฉันจะพูดออกมา แต่คงไม่ต้องอธิบายให้มากความเพราะว่ามันจะทำให้เธอพึงพอใจต่างหาก โปรดอย่าโกรธเคืองฉันเพียงเพราะฉันจะบอกกับเธอว่าการที่เธอเสาะหาวิธีทางแก้ไขปัญหาหรือคำอธิบายต่างๆนั้นเป็นเพราะเธอยังเยาว์วัยนัก แต่สักวันเธอจะเข้าใจ เมื่อมันเกิดขึ้นมาอีก ฉันขอให้เธอพึงระลึกถึงฉันเอาไว้ ชีวิตของพวกเรานั้นยังคงต้องดำเนินต่อไป สว่างไสวดุจดั่งรุ่งอรุณอันเป็นนิรันดร์ แต่กว่าจะถึงตอนนั้น เราไม่ควรติดต่อพบเจอกันอีก ฉันมีหลายๆสิ่งหลายๆอย่างที่ต้องทำ และเธอก็เช่นกันที่รัก มากยิ่งๆขึ้นไป

ได้โปรดเชื่อฉันเถอะว่าสิ่งที่ฉันทำลงไปนั้นเป็นเพราะว่าฉันอยากเห็นเธอมีความสุข ดังนั้นมีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้ก็คือ.... ฉันขอปลดปล่อยเธอ

I want to ask you things, but I’m not sure that you want that.

ฉันมีคำถามมากมายที่อยากจะถามคุณ แต่ไม่มั่นใจนักว่าคุณต้องการมันหรือเปล่า - Therese Belivet

Ask me things, please.

ถามฉันมาเถอะนะได้โปรด - Carol Aird